With @paul121’s help (and a bit of Git forensics) we dug up the old branch that started work on this!
It is quite outdated, and has some other stuff in it that we don’t need anymore (this branch was for displaying “related logs” more generally, which we took a slightly different approach on, and also included a start on the group logs stuff)… but it’s something!